Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

Liva

трудности абсурдоперевода

ГЕРОЙ

"He parried every question that they hurled..." (W. H. Auden)

(Посвящается Светлане Лихт)

Он за ответами в карман не лез.
- Что царь сказал вам? - Не толкаться так.
- Что на земле превыше всех чудес?
- Ночующий на улице бедняк.

Иные злились: "Имиджа на грош.
На мудреца не много ль простоты?
Он больше на ларечника похож", -
И впредь уже общались с ним на ты.

Все, чем он выделялся из мещан:
Не рисковавшим жизнью простакам
Чужда любовь к обыденным вещам,

А он был рад возиться у плиты,
Смотреть на солнце сквозь цветной стакан,
И обрезать засохшие цветы.

#Оден

Посредственность

His peasant parents killed themselves with toil (W. H. Auden)

Его родители — из работяг,
Всю жизнь пахали, чтобы их сопляк
Стал умником, покинул сельский дом,
И мог не убивать себя трудом.

Груз их надежд слегка его пугал.
Застенчивый юнец-провинциал
Не мог уйти в карьеру с головой —
Такой любви достоин лишь герой.

И вот теперь он здесь — без карты, без
Провизии плетется по пустыне
За сотни миль от населенных мест;
Но рядом с ним среди песка и пыли

Шла тень, по виду — средний человек.
Он глянул вниз и перешел на бег.

Предназначение

"Incredulous, he stared at the amused..." (W. H. Auden)

Он впился взглядом в перечень имен.
Не может быть. Его внесли в реестр
Тех, чей запрос стать жертвой отклонен.

Клерк, позабавленный, убрал перо.
Да, в мартиролог не попасть, но есть
Вакансия для бойких на язык,

Чтоб молодежи прививать азы,
В великих видя мелочный порок,
И расточать насмешливую лесть

Решившимся на подвиг всякий раз.
С тех пор он ненавидит зеркала,
Но масса книг и женщин преподаст
Ему искусство тасовать слова,
Улыбкой опыта смиряя страсть.

#Оден

Волны

"Poet, oracle and wit..." (W. H. Auden)

Как рыбаки над лункой, в ряд
Пророк, поэт и острослов
Над апперцепцией сидят
И, лжевопросом наживив
Прицельность замыслов своих,
Нам травят байки про улов.

В век бурь в гипотез хрупкий хлам,
Надеясь не пойти на дно,
Вцепились праведник и хам;
Но разъяренный феномен
Хоронит под водой в момент
Боль и страдальцев заодно.

А волны ждут вопрос давно,
Чтоб дать ответ нам мудрый, но.

#Оден

#Оден Сонет «Who's Who» Одена переводили все, кому не лень. На днях мне тоже было не лень.

Справочник «Who's Who»

"A shilling life will give you all the facts..." (W. H. Auden)

Грошовый мир секреты не блюдет.
Вся жизнь его раскрыта день за днем:
Побои, бегство из семьи и взлет
До культовой фигуры тех времен.

Изучен весь наличный материал,
Как он не спал ночами, шел на дно,
Стрелял, работал, горы покорял,
Влюбился — дальше белое пятно.

Ведь, как ни странно, он вздыхал о том,
Кто очень редко покидал свой дом,
Насвистывал под пение цикад,
Чинил крыльцо, возделывал свой сад,
И даже до ответов снисходил
Порой, но переписку не хранил.

Ага, слегка поменяла акценты. Теперь тут больше арвеггера, чем Одена. )
Впрочем, посмотрев, как его переврали все остальные переводчики (за исключением одной моей знакомой фикрайтерши), я выдохнула и прописала себе мешок ватрушек. Даже редактировать ничего не буду, хотя, конечно, надо бы.
Очень интересный цикл получается. Надо бы еще чо-нить перевести. 14 августа 2018 г.
Liva

Ужасное падение нравов в нашем борделе!

Больше западной и прозападной демшизы, выкармливающей нациков, меня утомили только люди, не понимающие — за что же фашисты Сталина не любят?!
На эту тему есть прекрасное стихотворение. "Сама судьба ему дала
Долготерпение вола.
Его стегают чем попало,
А он мычит, что очень мало".
Причем фашисты прекрасно знают, за что они не любят Сталина. :-D Поэтому основной упор их пропаганды — всегда на антисталинизм.
А вот антифашистка Аня Долгарева, как абсолютное большинство уроженцев Украины, не знает, за что фашисты не любят Сталина — ведь у них же схожие методы!
Аня, буржуазия знает, что у нее со Сталиным схожие методы и что Сталин по сравнению с ней — пушистая няшка. Просто они хотят, чтобы это они в своих интересах использовали эти методы против пролетариата — а пролетариат в ответ только мычал.
А не наоборот.
Ну а фашисты — только передовой отряд буржуазии.
===================================
Пост Аничка Долгарева, в котором рассказывалось о том, как цензоры ФБ уничтожили ее страницу за публикацию стихотворения о погибшем бывшем муже, был оперативно снесен цензорами ФБ. Я перепечатываю его у себя и советую вам поступить так же. Если что - ищите меня в телеграмме: t.me/historiographe

"Осталась без Facebook-страницы. Девять тысяч читателей, семь лет жизни, миллион текстов и воспоминаний – безвозвратно удалены. Цензура.

Такое было дело. В прошлую субботу (господи, как давно, оказывается, это было) погиб мой бывший муж. Донецкий снайпер, Андрей Куцкий, позывной «Скрипач». Когда-то я не смогла жить под вечно висящим дамокловым мечом; одного я уже в Донбассе похоронила, второго хоронить не хотела. Страшно с ним ругалась, требовала вместе со мной возвращаться в Питер и больше никогда не ходить под смертью. На войне он был женат больше, чем на мне, так и разошлись.

Первые несколько дней, как узнала, я тихо подвывала. Потом – что уж там, не в первый раз хоронить близких – написала стихотворение о смерти Скрипача. Романтичного этого одессита, гитариста и ролевика, тощего красивого парня с горящими черными глазами. Стихотворение было удалено через день. «Ваша публикация не соответствует нормам Facebook».

Я выложила его еще раз, не на личном аккаунте, а на поэтической страничке. Реакция последовала незамедлительно. «Ваша публикация нарушает Нормы сообщества в отношении опасных людей». Я разозлилась. Я выложила скрин с началом стихотворения. В ответ Facebook просто удалил мой аккаунт. Не забанил, то есть временно лишил возможности выкладывать посты, а удалил. Стер.

«Мы обнаружили, что одна из ваших публикаций нарушает Нормы сообщества Facebook. К сожалению, мы не можем предоставить дополнительную информацию о том, почему ваш аккаунт был отключен, и мы не сможем повторно активировать ваш аккаунт ни по какой причине», – вежливо ответила мне команда поддержки в ответ на мою апелляцию.

Раньше меня банили за стихи о смерти Александра Захарченко, кстати. Не то чтобы я была последовательной могильной плакальщицей, просто мои близкие завели неприятную привычку гибнуть. Банили за фотографию в военной форме с нашивкой ДНР. Есть у меня такая форма. От меня, как военкора, требуют носить камуфляж на позициях. «Фейсбук» счел, что это опасно.

А за что, например, НЕ банят? Не забанили, например, украинского журналиста Олега Радика. Он предложил зачистки в случае возвращения Донбасса Украине. «40 лет зачисток и антитеррора. Запрет российского языка в употреблении чиновникам. Закрытие всех вузов. Всех. Пусть едут во Львов. Финансирование стукачам. Пенсии нах... Всем. Пособия. Только пособия. Пострадавшим от русской оккупации... Фильтрационые лагеря для коллаборантов... И п...дить, п...дить, п...дить всех, кто не отвечает правильно на «Слава Украине».

Не банят некоего (или некую) Сашу Ридика, судя по его словам – украинского военного. Он пришел в мой новый профиль помечтать о том, как будет меня убивать. «Наше дело – убивать таких, как вы, – пишет мне это существо неопределенного пола. – Пока вы живы – покоя не будет. Еще патроны есть, приезжай, тебе тоже хватит». В этом ФБ тоже не углядел ничего опасного.

Ходят слухи, что русскоязычный отдел «Фейсбука» – сплошь украинцы, может, и так. Еще что я знаю о механизмах действия – это то, что «Фейсбук» работает по массовым жалобам. То есть три тысячи украинцев прибежали наябедничать на публикацию – ее удаляют. Здесь мы, конечно, можем только восхититься трудолюбием и слаженностью братского народа. Ну и, наконец, становится понятным ответ на сакраментальный довлатовский вопрос, кто же написал четыре миллиона доносов.
«Я могу не уважать ваше мнение, но готов отдать жизнь за ваше право его высказать». Это была квинтэссенция либеральной мысли, оставшаяся в прошлом веке. Современное общество, ратующее за якобы либеральные ценности, – это общество, которое настойчиво требует избавить его от всего неприятного. Отобрать у бабушки бюллетень, чтобы она не шла голосовать за Путина. Заткнуть, забанить, лишить голоса неугодного журналиста. На Украине доходит до физической ликвидации – вспомним Олеся Бузину. «Справедливо, я считаю. Сепаратистам здесь не место», – откомментировала описываемую ситуацию киевлянка Наталия Батракова, хорошенькая блондинка, психолог и бизнес-коуч.

Я одного не понимаю – почему они все так не любят Сталина? Как раз ведь в их стиле эффективный менеджер был".
Liva

По мотивам чтения дебилопатриотических пабликов

Бедные россияне. Они, конечно, самые умные, самые добрые, самые светлые (только всех геев надо изолировать, мигрантов выгнать, запретить толерастию, а еще, обязательно, восторженно лайкать самые тупые фейки про западных политиков), не то что эти "тупые американцы", гейропейцы и прочие недочеловеки. Но почему-то стоит кому-то в стране разбогатеть — и его семья тут же устремляется в рассадник бездуховности.
В тот самый ад феминисток и ГМО, где за детьми следит ювенальная юстиция, людей воспитывают в терпимости к меньшинствам, а с церквей сносят кресты...
И неважно, кто это — хоккеист, крупный бизнесмен, силовик или сотрудник администрации. Валят все. Кто пока не может уехать сам, как Сечин или Песков, — у тех уезжают дети, родители, родня.
И хочется закричать им: одумайтесь! Ну чего вам не хватает в России? Дворцов? Борделей? Наркотиков? Малолетних проституток? Гей-тусовок? Ванны с икрой и бассейна с шампанским? Да бросьте! У нас всего этого навалом! Оставайтесь же!
Но они уезжают.

Liva

Утомленные "Смертью Сталина"

Удивление от того, насколько это скучно, — единственная эмоция, которую я испытала за весь просмотр. Создалось впечатление, что ленту склеили из обрезков фильмов Никиты Михалкова, которые он выбросил в мусорную корзину.
Сейчас решение Минкульта возмущает общественность и вызывает некоторые вопросы. Во-первых, зачем было делать рекламу никчёмному фильму? А во-вторых, почему какие-то чиновники пытаются решать, что нам смотреть? А министерство попросту находилось в безвыходном положении. Если бы фильм вышел на экраны, публика, заплатившая деньги за билеты, устроила бы страшный скандал. «Почему это показывают в кинотеатре?!» — спрашивали бы все. И я не вижу ответа на этот вопрос.
В фильме нет динамики. Нет красивых планов, нет спецэффектов. Там нет остроумных фраз. Нельзя оценить игру актёров, потому что невозможно понять, что они изображают (они, кажется, и сами не очень в курсе). Члены ЦК ВКП (б) выглядят так, как выглядели бы пятиклассники, которых попросили сыграть членов ЦК, но при этом забыли дать сценарий. Антипутинизма там нет тоже...


Liva

(no subject)

Oxana Chelysheva: Три судьи городского суда Ильичевска (ныне Черноморск) оправдали 19 подсудимых по делу, связанному с событиями на Греческой площади 2 мая 2014 года.
Три судьи попытались вынести решение, которое бы соответствовало принципу верховенства права. Их зовут
Семенов Олег Анатольевич
Вергопуло Константин Викторович
Журавель Филипп Иванович.
Я была в Одессе 2 сентября этого года. Тогда мне рассказали, как на одном из последних заседаний судья Журавель заявил об угрозах, что «его зарежут, а суд сожгут, если они освободят сепаров».
И всё-таки судья Журавель Филипп Иванович сказал, что люди на скамье подсудимых не виновны. Ну, не смогла за три с половиной года прокуратура сочинить хотя бы подобие доказательств.
Это дело рассматривается в судах больше трех лет. Сначала в Одессе. Его перекидывали из района в район: судьям угрожали, их брали в заложники, похищали адвокатов... и вот приморский город, где три судьи решили остаться судьями, а не заложниками.
И им тут же дали по морде...
Оправданных не успели выпустить, как в зал суда вошли новые прокуроры вместе с сотрудниками СБУ и сказали, что, как минимум, двоих они не отпустят. Сейчас по этим двоим идут новые суды по мере пресечения... И так - до бесконечности...
Liva

" Как россияне полюбили поезда дружбы". Лечим трампофилию головного мозга, быстро, недорого

Liva

Дело берлинской Лизы год спустя

Моя любимая тема про изнасилованную девочку Лизу. Подумать только, что Россия могла  пройти мимо этого информповода и не позориться. Но нет, если видим что-то коричневое, непременно надо туда наступить и перемазаться до ушей.

"Итак, в тот момент РФ смогла собрать фейк-команду мечты: телеканалы, несущие бред про мигрантов и раздувающие националистическую истерию, чуть ли не центральный неонацистский фейк-сервер, распространявший все это по соцсетям, проплаченные «свидетели» и операторы этих фейков, пиар PEGIDA-подобных организаций. Оставалось только подкинуть денег ультраправым организациям.

Судя по действиям последних, они решили, что момент настал, и если РФ не идет к ним, то они пойдут к властям РФ. Наиболее перспективная из организаций, AfD, стала активно искать выходы на близких к Кремлю людей. В конечном итоге AfD заключило партнерский союз между своей молодежной организацией и молодежной организацией ЕдРа. А несколько позже с целью заручиться поддержкой властей РФ к нам пожаловала и сама Фраука Петри, глава партии AfD.

У себя же в стране ультраправые из AfD (Альтернатива для Германии) продолжают активно окучивать выходцев из экс-СССР. Темы все те же: гнусные беженцы гнусно домогаются до светлых немецких девиц, светлым немецким девицам бежать некуда, так как продажное правительство вступило в сговор со СМИ и покрывает мигрантов."

Liva

Денег нет. Реальные зарплаты в Российской Федерации

Liva

"Безобразная невеста", дубли 3, 4

3) Итак, Шерлок отправляется в чертоги разума расследовать дело Эмилии-без-полголовы, чтобы понять, как выжил Мориарти. Чтобы объяснить это зрителям, не требуется обряжать Джима в свадебное платье, достаточно записки "Скучал(и) по мне?".
Что хотел сказать Моффат, навязывая эту параллель? Самый очевидный ответ — Мориарти покончил жизнь самоубийством, потому что у него, как и у Эмилии, была смертельная болезнь. (Рак, или, говорят, даже резистентные к антибиотикам формы туберкулеза бывают, — чтобы уж полное совпадение с Эмилией). Однако, один смертельно больной в сериале уже был, это маньяк-таксист (You are dead man wolking). Итого мы получаем триаду: отравитель - Мориарти - Эмилия. Что их объединяет? Все трое — серийные убийцы. (И по предыдущим сериям мы знаем, что Моффат любит триады). Но... но. Какой смысл нам это дает? Отравитель убивал, чтобы обеспечить своих детей. Эмилия — ради мести, и это оправдано автором. Мориарти — ? Вот здесь затык. С точки зрения реализма Мориарти не может быть оправдан (People died). (С точки зрения романтизма Мориарти единственный положительный персонаж: Шерлок — трус, остальные и вовсе какое-то копошение мусора, но романтизм у нас мало кому интересен). И получается странная картина.
Странная она, потому что в серии есть другие потуги морального пересмотра. Например, аморальный Шерлок говорит о муже Эмилии, как о приманке и обещает "постараться" его спасти, моральный Ватсон поправляет: спасем. Но оказывается, что как раз спасение было бы аморальным, а бесчеловечный подход Холмса полностью оправдан. Такое впечатление, что нам готовят какой-то колоссальный гэг: из Мориарти могут попытаться слепить пусечку. (Не дай бог.)

Еще более очевидный вариант — Шерлок познакомился с Джимом в юности, пребывая в наркотическом угаре, у них что-то было, но Шерлок был в таком состоянии, что ничего не помнит. Но это не хочется всерьез рассматривать. Это какое-то совсем уже говно, которое надо оставить на проработку фандому, тем более, что такие сюжеты уже сочинялись во множестве.

Так почему Мориарти — невеста? У них даже фамилии похожие, итальянские. Пока смысла не вижу.


4) А ведь задаваясь этим вопросом, я всего лишь повторяю вопрос Шерлока: "Нет, только не ты. Это не можешь быть ты!" То есть нахожусь вот в этой точке повествования.

И оба главных героя дают на него ответ.
Шерлок: ...женщины, которым я, мы лгали, которых предавали, женщины, _которых мы игнорировали, которыми пренебрегали_.
И Мориарти божественный: "Отсутствует смысл, отсутствует смысл", конечно, он отсутствует, ведь это все нереальность!
Кто после этого скажет, что Моффат не гений, тот сам осел. )
Словом, тем, кто по тупости раньше не допер, объяснили мотивы поведения Мориарти, а тем, кто допер, дали понять, что немного самоиронии им не помешает.