Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

Liva

(no subject)

В свое время меня порадовало личное открытие, что выражение "в рынду бей" - на самом деле русифицированная фраза ring the bell. (До этого рында, в силу специфики фразеологизма, ассоциировалась у меня с мордой, в то время как это что-то типа "дылды" - так называли царских телохранителей).

А тут, ковыряясь в милой моему сердцу теме яхтинга, узнаю, что! оказываеццо!! радиосигнал May Day - это на самом деле нихуя не May Day, который на морском английском произносится как "Мэ дэ", потому что там упрощенная фонетика, чтобы можно было понять представителей любых наций. Оказываеццо это на самом деле французская команда "m'aidez!" (именно что "Мэ дэ"), которую кривоухие английские моряки воспринимали как May Day.

Признаться, до этого я переживал за соотечественников, которые божественной красоты звукоряд ring the bell превратили в смысловую и фонетическую несуразицу. И за несуразность русского языка. Больше не переживаю.