Арвеггер (arvegger) wrote,
Арвеггер
arvegger

Categories:

трудности абсурдоперевода

ГЕРОЙ

"He parried every question that they hurled..." (W. H. Auden)

(Посвящается Светлане Лихт)

Он за ответами в карман не лез.
- Что царь сказал вам? - Не толкаться так.
- Что на земле превыше всех чудес?
- Ночующий на улице бедняк.

Иные злились: "Имиджа на грош.
На мудреца не много ль простоты?
Он больше на ларечника похож", -
И впредь уже общались с ним на ты.

Все, чем он выделялся из мещан:
Не рисковавшим жизнью простакам
Чужда любовь к обыденным вещам,

А он был рад возиться у плиты,
Смотреть на солнце сквозь цветной стакан,
И обрезать засохшие цветы.

#Оден

Посредственность

His peasant parents killed themselves with toil (W. H. Auden)

Его родители — из работяг,
Всю жизнь пахали, чтобы их сопляк
Стал умником, покинул сельский дом,
И мог не убивать себя трудом.

Груз их надежд слегка его пугал.
Застенчивый юнец-провинциал
Не мог уйти в карьеру с головой —
Такой любви достоин лишь герой.

И вот теперь он здесь — без карты, без
Провизии плетется по пустыне
За сотни миль от населенных мест;
Но рядом с ним среди песка и пыли

Шла тень, по виду — средний человек.
Он глянул вниз и перешел на бег.

Предназначение

"Incredulous, he stared at the amused..." (W. H. Auden)

Он впился взглядом в перечень имен.
Не может быть. Его внесли в реестр
Тех, чей запрос стать жертвой отклонен.

Клерк, позабавленный, убрал перо.
Да, в мартиролог не попасть, но есть
Вакансия для бойких на язык,

Чтоб молодежи прививать азы,
В великих видя мелочный порок,
И расточать насмешливую лесть

Решившимся на подвиг всякий раз.
С тех пор он ненавидит зеркала,
Но масса книг и женщин преподаст
Ему искусство тасовать слова,
Улыбкой опыта смиряя страсть.

#Оден

Волны

"Poet, oracle and wit..." (W. H. Auden)

Как рыбаки над лункой, в ряд
Пророк, поэт и острослов
Над апперцепцией сидят
И, лжевопросом наживив
Прицельность замыслов своих,
Нам травят байки про улов.

В век бурь в гипотез хрупкий хлам,
Надеясь не пойти на дно,
Вцепились праведник и хам;
Но разъяренный феномен
Хоронит под водой в момент
Боль и страдальцев заодно.

А волны ждут вопрос давно,
Чтоб дать ответ нам мудрый, но.

#Оден

#Оден Сонет «Who's Who» Одена переводили все, кому не лень. На днях мне тоже было не лень.

Справочник «Who's Who»

"A shilling life will give you all the facts..." (W. H. Auden)

Грошовый мир секреты не блюдет.
Вся жизнь его раскрыта день за днем:
Побои, бегство из семьи и взлет
До культовой фигуры тех времен.

Изучен весь наличный материал,
Как он не спал ночами, шел на дно,
Стрелял, работал, горы покорял,
Влюбился — дальше белое пятно.

Ведь, как ни странно, он вздыхал о том,
Кто очень редко покидал свой дом,
Насвистывал под пение цикад,
Чинил крыльцо, возделывал свой сад,
И даже до ответов снисходил
Порой, но переписку не хранил.

Ага, слегка поменяла акценты. Теперь тут больше арвеггера, чем Одена. )
Впрочем, посмотрев, как его переврали все остальные переводчики (за исключением одной моей знакомой фикрайтерши), я выдохнула и прописала себе мешок ватрушек. Даже редактировать ничего не буду, хотя, конечно, надо бы.
Очень интересный цикл получается. Надо бы еще чо-нить перевести. 14 августа 2018 г.
Tags: #Оден
Subscribe

  • (no subject)

    Неплохой анекдот, но мне так больше нравится: Стучат в дверь. - Кто там? - Откройте, полиция! - Пошли на х.., а то милицию вызову! Кнопки быстрого…

  • (no subject)

    Мы живем на отшибе галактики Млечный путь И мечтаем свалить отсюда куда-нибудь. Бросить все, чем мы были, и просто уйти в бега В незнакомый уют на…

  • Ужасное падение нравов в нашем борделе!

    Больше западной и прозападной демшизы, выкармливающей нациков, меня утомили только люди, не понимающие — за что же фашисты Сталина не любят?! На эту…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments