Арвеггер (arvegger) wrote,
Арвеггер
arvegger

Category:

День плохой поэзии

Читала сегодня народную поэзию.
Народ у нас хороший, но стихов писать не умеет. Один Кабанов умеет, да он вона где.
В общем, прочла я тут все комментарии по украинским делам и еще во всяких местах.
Хорошие стихи тоже есть. Как в сказке, ровно три штуки.

1. Дивлюсь я на небо, тай думку гадаю: за что это петя ебеню ебае?

2. Ты скажи мэни Микита,
Чому в тэбэ харя бита?
- Я на улице в Берлине
Крикнул: «Слава Украине!!!»

3.
И вот это вот просто гениальнейший фанфик. Посмотрите, как блестяще он взаимодействует с оригиналом - текстуально предельно приближен к первоисточнику и, почти не изменяя его, привносит совершенно новый мессидж. Намекая на личные обстоятельства автора, он создает полифонию мужского и женского... и все это, - вдумайтесь! - в одной строчке. В трех знаках!
Если бы у нас изучали не литературу, а фанфики, это произведение вошло бы в хрестоматии. Из написанного на русском языке это совершенно точно в топ-10.



В общем, вся поэзия у хохлов. А у нас что-то одна проза.
Tags: фанарт, фанфики
Subscribe

  • "Как мы умирали в небе голубом"

    Я как-то всегда считал, что Гребенщиков и Летов абсолютно взаимозаменяемы в культуре, ну а дальше кому что нравится. Кто-то заправляет салат…

  • (no subject)

    Мы живем на отшибе галактики Млечный путь И мечтаем свалить отсюда куда-нибудь. Бросить все, чем мы были, и просто уйти в бега В незнакомый уют на…

  • трудности абсурдоперевода

    ГЕРОЙ "He parried every question that they hurled..." (W. H. Auden) (Посвящается Светлане Лихт) Он за ответами в карман не лез. - Что царь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments