Арвеггер (arvegger) wrote,
Арвеггер
arvegger

Category:

Покаяние Гарри Поттера или По ту сторону темной и светлой магии

Пасхальное чудо или покаяние Гарри Поттера. Пиеса.

Педагоги воскресной школы при каком-то башкирском храме слегка отредактировали Роулинг в духе православного канона и показывают это непотребство в местном театре детишкам. Будучи сторонником свободного распространения любых цифровых произведений, не буду акцентировать внимание на том, что пока в РФ такое обращение с чужой интеллектуальной собственностью является уголовно наказуемым деянием. Остановлюсь на качестве текста.

1) Язык
"Битва состоялась. Битва злых и добрых магов. Наши стояли до конца, но Вольдеморт и его маги оказались сильнее. Защищая друзей, погибли твои друзья: Гермиона, Рон и почти вся семья Уизли".
Таким языком только... <вырезано самоцензурой>, в общем, такой язык не годится для вербализации чего бы то ни было.

2) Сюжет
Гарри Поттер узнает от умирающего Дамблдора, что темная и светлая магия - это "две стороны одной медали", висящей "на шее у Волдеморта", и что главная задача теперь найти Того Кто Создал Все. В процессе поиска Гарри выясняет, что перед смертью родители принесли его в православный храм, где просили спешно окреститить, поэтому теперь его зовут не Гарри, а Киприан, и знакомится с двумя православными девушками (знакомство не получает продолжения). Любуясь красотой природы Гарри-Киприан вдруг начинает молиться Творцу. За этим занятием и застает его Волдеморт. Гарри уповает на Того, Кто Создал Все, а Тот, Кого Нельзя Называть демонически хохочет. Гарри осеняет Волдеморта крестным знамением, и тот умирает. Сразить злодея герою помогает св. Киприан.

3) Экшн
Я отсидел год в фандоме, но такого описания Битвы еще не видел. Простите, приведу целиком.
ВОЛЬДЕМОРТ Тогда этот день станет для тебя последним. Ты никогда не увидишь рассвета нового дня, потому что сильнее меня никого нет.
ГАРРИ Есть! Я знаю есть!
ВОЛЬДЕМОРТ (хохочет) Ты думаешь о своих родителях? Думаешь, что они помогут тебе? Или это… кто-то другой?
ГАРРИ (тихо и серьезно) Тот, Кто создал все - Бог.
И где же твой Бог, Гарри?..ВОЛЬДЕМОРТ (перестает хохотать) Бог? (направляет на Гарри свою палочку) И где же твой Бог, Гарри?
ГАРРИ Теперь Он со мной, во все дни, до конца…
(Вольдеморт опять хохочет и почти подходит к Гарри)
ГАРРИ Господи… (Не успевает договорить. Позади Гарри лицом к Вольдеморту появляется человек, одетый в белое… Гарри оборачивается. Человек в белом поднимает пучок горящих белых свечей и осеняет крестом Гарри и Вольдеморта, смотрящих на него).
ВОЛЬДЕМОРТ (роняя палочку и закрывая лицо правой рукой) Что это за магия?! Что это за неведомая мне сила, которая уничтожает меня?! Почему бессильно мое волшебство?
Гарри направляет огонь свечей в сторону Вольдеморта и также осеняет его крестом... (Человек в белом протягивает Гарри пучок горящих свечей. Гарри направляет огонь свечей в сторону Вольдеморта и также осеняет его крестом. Вольдеморт пятится в глубь сцены, падает навзничь и исчезает).


Такое впечатление, что сотрудники Отдела религиозного образования Уфимской епархии смастерили себе орудие труда, примотав коммуникатор к палке. В роли коммуникатора - произведение тети Ро. В роли палки - их понимание христианства.

Предвижу модификацию старых фандомных анекдотов:
Приходит Тот, Кого Нельзя Называть к психоаналитику.
- Расскажите мне, что вас беспокоит. Начните с самого начала.
- Хорошо. Сначала я создал небо и землю...
Subscribe

  • (no subject)

    Неплохой анекдот, но мне так больше нравится: Стучат в дверь. - Кто там? - Откройте, полиция! - Пошли на х.., а то милицию вызову! Кнопки быстрого…

  • (no subject)

    Мы живем на отшибе галактики Млечный путь И мечтаем свалить отсюда куда-нибудь. Бросить все, чем мы были, и просто уйти в бега В незнакомый уют на…

  • трудности абсурдоперевода

    ГЕРОЙ "He parried every question that they hurled..." (W. H. Auden) (Посвящается Светлане Лихт) Он за ответами в карман не лез. - Что царь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments

  • (no subject)

    Неплохой анекдот, но мне так больше нравится: Стучат в дверь. - Кто там? - Откройте, полиция! - Пошли на х.., а то милицию вызову! Кнопки быстрого…

  • (no subject)

    Мы живем на отшибе галактики Млечный путь И мечтаем свалить отсюда куда-нибудь. Бросить все, чем мы были, и просто уйти в бега В незнакомый уют на…

  • трудности абсурдоперевода

    ГЕРОЙ "He parried every question that they hurled..." (W. H. Auden) (Посвящается Светлане Лихт) Он за ответами в карман не лез. - Что царь…