Liva

(no subject)

Мы живем на отшибе галактики Млечный путь
И мечтаем свалить отсюда куда-нибудь.

Бросить все, чем мы были, и просто уйти в бега
В незнакомый уют на кисельные берега.

Но потом рассвет расстилается, как постель,
Городской геометрией точек и плоскостей

Кто-то мертвый снаружи метаясь сквозь смех и визг,
Как ладонь, к окну прижимает древесный лист.

Хлопнув дверью подъезда, вдохнув водяную взвесь,
Невзначай понимаешь, что тебя держит здесь.

#стихуевины 16 февраля 2018 г.
Liva

трудности абсурдоперевода

ГЕРОЙ

"He parried every question that they hurled..." (W. H. Auden)

(Посвящается Светлане Лихт)

Он за ответами в карман не лез.
- Что царь сказал вам? - Не толкаться так.
- Что на земле превыше всех чудес?
- Ночующий на улице бедняк.

Иные злились: "Имиджа на грош.
На мудреца не много ль простоты?
Он больше на ларечника похож", -
И впредь уже общались с ним на ты.

Все, чем он выделялся из мещан:
Не рисковавшим жизнью простакам
Чужда любовь к обыденным вещам,

А он был рад возиться у плиты,
Смотреть на солнце сквозь цветной стакан,
И обрезать засохшие цветы.

#Оден

Посредственность

His peasant parents killed themselves with toil (W. H. Auden)

Его родители — из работяг,
Всю жизнь пахали, чтобы их сопляк
Стал умником, покинул сельский дом,
И мог не убивать себя трудом.

Груз их надежд слегка его пугал.
Застенчивый юнец-провинциал
Не мог уйти в карьеру с головой —
Такой любви достоин лишь герой.

И вот теперь он здесь — без карты, без
Провизии плетется по пустыне
За сотни миль от населенных мест;
Но рядом с ним среди песка и пыли

Шла тень, по виду — средний человек.
Он глянул вниз и перешел на бег.

Предназначение

"Incredulous, he stared at the amused..." (W. H. Auden)

Он впился взглядом в перечень имен.
Не может быть. Его внесли в реестр
Тех, чей запрос стать жертвой отклонен.

Клерк, позабавленный, убрал перо.
Да, в мартиролог не попасть, но есть
Вакансия для бойких на язык,

Чтоб молодежи прививать азы,
В великих видя мелочный порок,
И расточать насмешливую лесть

Решившимся на подвиг всякий раз.
С тех пор он ненавидит зеркала,
Но масса книг и женщин преподаст
Ему искусство тасовать слова,
Улыбкой опыта смиряя страсть.

#Оден

Волны

"Poet, oracle and wit..." (W. H. Auden)

Как рыбаки над лункой, в ряд
Пророк, поэт и острослов
Над апперцепцией сидят
И, лжевопросом наживив
Прицельность замыслов своих,
Нам травят байки про улов.

В век бурь в гипотез хрупкий хлам,
Надеясь не пойти на дно,
Вцепились праведник и хам;
Но разъяренный феномен
Хоронит под водой в момент
Боль и страдальцев заодно.

А волны ждут вопрос давно,
Чтоб дать ответ нам мудрый, но.

#Оден

#Оден Сонет «Who's Who» Одена переводили все, кому не лень. На днях мне тоже было не лень.

Справочник «Who's Who»

"A shilling life will give you all the facts..." (W. H. Auden)

Грошовый мир секреты не блюдет.
Вся жизнь его раскрыта день за днем:
Побои, бегство из семьи и взлет
До культовой фигуры тех времен.

Изучен весь наличный материал,
Как он не спал ночами, шел на дно,
Стрелял, работал, горы покорял,
Влюбился — дальше белое пятно.

Ведь, как ни странно, он вздыхал о том,
Кто очень редко покидал свой дом,
Насвистывал под пение цикад,
Чинил крыльцо, возделывал свой сад,
И даже до ответов снисходил
Порой, но переписку не хранил.

Ага, слегка поменяла акценты. Теперь тут больше арвеггера, чем Одена. )
Впрочем, посмотрев, как его переврали все остальные переводчики (за исключением одной моей знакомой фикрайтерши), я выдохнула и прописала себе мешок ватрушек. Даже редактировать ничего не буду, хотя, конечно, надо бы.
Очень интересный цикл получается. Надо бы еще чо-нить перевести. 14 августа 2018 г.
Liva

Ужасное падение нравов в нашем борделе!

Больше западной и прозападной демшизы, выкармливающей нациков, меня утомили только люди, не понимающие — за что же фашисты Сталина не любят?!
На эту тему есть прекрасное стихотворение. "Сама судьба ему дала
Долготерпение вола.
Его стегают чем попало,
А он мычит, что очень мало".
Причем фашисты прекрасно знают, за что они не любят Сталина. :-D Поэтому основной упор их пропаганды — всегда на антисталинизм.
А вот антифашистка Аня Долгарева, как абсолютное большинство уроженцев Украины, не знает, за что фашисты не любят Сталина — ведь у них же схожие методы!
Аня, буржуазия знает, что у нее со Сталиным схожие методы и что Сталин по сравнению с ней — пушистая няшка. Просто они хотят, чтобы это они в своих интересах использовали эти методы против пролетариата — а пролетариат в ответ только мычал.
А не наоборот.
Ну а фашисты — только передовой отряд буржуазии.
===================================
Пост Аничка Долгарева, в котором рассказывалось о том, как цензоры ФБ уничтожили ее страницу за публикацию стихотворения о погибшем бывшем муже, был оперативно снесен цензорами ФБ. Я перепечатываю его у себя и советую вам поступить так же. Если что - ищите меня в телеграмме: t.me/historiographe

"Осталась без Facebook-страницы. Девять тысяч читателей, семь лет жизни, миллион текстов и воспоминаний – безвозвратно удалены. Цензура.

Такое было дело. В прошлую субботу (господи, как давно, оказывается, это было) погиб мой бывший муж. Донецкий снайпер, Андрей Куцкий, позывной «Скрипач». Когда-то я не смогла жить под вечно висящим дамокловым мечом; одного я уже в Донбассе похоронила, второго хоронить не хотела. Страшно с ним ругалась, требовала вместе со мной возвращаться в Питер и больше никогда не ходить под смертью. На войне он был женат больше, чем на мне, так и разошлись.

Первые несколько дней, как узнала, я тихо подвывала. Потом – что уж там, не в первый раз хоронить близких – написала стихотворение о смерти Скрипача. Романтичного этого одессита, гитариста и ролевика, тощего красивого парня с горящими черными глазами. Стихотворение было удалено через день. «Ваша публикация не соответствует нормам Facebook».

Я выложила его еще раз, не на личном аккаунте, а на поэтической страничке. Реакция последовала незамедлительно. «Ваша публикация нарушает Нормы сообщества в отношении опасных людей». Я разозлилась. Я выложила скрин с началом стихотворения. В ответ Facebook просто удалил мой аккаунт. Не забанил, то есть временно лишил возможности выкладывать посты, а удалил. Стер.

«Мы обнаружили, что одна из ваших публикаций нарушает Нормы сообщества Facebook. К сожалению, мы не можем предоставить дополнительную информацию о том, почему ваш аккаунт был отключен, и мы не сможем повторно активировать ваш аккаунт ни по какой причине», – вежливо ответила мне команда поддержки в ответ на мою апелляцию.

Раньше меня банили за стихи о смерти Александра Захарченко, кстати. Не то чтобы я была последовательной могильной плакальщицей, просто мои близкие завели неприятную привычку гибнуть. Банили за фотографию в военной форме с нашивкой ДНР. Есть у меня такая форма. От меня, как военкора, требуют носить камуфляж на позициях. «Фейсбук» счел, что это опасно.

А за что, например, НЕ банят? Не забанили, например, украинского журналиста Олега Радика. Он предложил зачистки в случае возвращения Донбасса Украине. «40 лет зачисток и антитеррора. Запрет российского языка в употреблении чиновникам. Закрытие всех вузов. Всех. Пусть едут во Львов. Финансирование стукачам. Пенсии нах... Всем. Пособия. Только пособия. Пострадавшим от русской оккупации... Фильтрационые лагеря для коллаборантов... И п...дить, п...дить, п...дить всех, кто не отвечает правильно на «Слава Украине».

Не банят некоего (или некую) Сашу Ридика, судя по его словам – украинского военного. Он пришел в мой новый профиль помечтать о том, как будет меня убивать. «Наше дело – убивать таких, как вы, – пишет мне это существо неопределенного пола. – Пока вы живы – покоя не будет. Еще патроны есть, приезжай, тебе тоже хватит». В этом ФБ тоже не углядел ничего опасного.

Ходят слухи, что русскоязычный отдел «Фейсбука» – сплошь украинцы, может, и так. Еще что я знаю о механизмах действия – это то, что «Фейсбук» работает по массовым жалобам. То есть три тысячи украинцев прибежали наябедничать на публикацию – ее удаляют. Здесь мы, конечно, можем только восхититься трудолюбием и слаженностью братского народа. Ну и, наконец, становится понятным ответ на сакраментальный довлатовский вопрос, кто же написал четыре миллиона доносов.
«Я могу не уважать ваше мнение, но готов отдать жизнь за ваше право его высказать». Это была квинтэссенция либеральной мысли, оставшаяся в прошлом веке. Современное общество, ратующее за якобы либеральные ценности, – это общество, которое настойчиво требует избавить его от всего неприятного. Отобрать у бабушки бюллетень, чтобы она не шла голосовать за Путина. Заткнуть, забанить, лишить голоса неугодного журналиста. На Украине доходит до физической ликвидации – вспомним Олеся Бузину. «Справедливо, я считаю. Сепаратистам здесь не место», – откомментировала описываемую ситуацию киевлянка Наталия Батракова, хорошенькая блондинка, психолог и бизнес-коуч.

Я одного не понимаю – почему они все так не любят Сталина? Как раз ведь в их стиле эффективный менеджер был".
Liva

Товарищ Буханкин и эволюция лая на петарды

1. Спасите! Они уже близко! Шахиды! НАТО! Мы все умрем!!!
2. Хозяин, тревога! А, ты же тоже это слышишь? Ну, мое дело предупредить и спрятаться.
3. Опять ты?! Не подходи! Я большой и страшный! Я громче тебя! Только тронь меня или моих хозяев!
4. Чмо! Гандон! Поди сюда, ты, трусливый фейерверк! Пусти...пустите меня, я порву его, как тузик грелку!

Liva

По мотивам чтения дебилопатриотических пабликов

Бедные россияне. Они, конечно, самые умные, самые добрые, самые светлые (только всех геев надо изолировать, мигрантов выгнать, запретить толерастию, а еще, обязательно, восторженно лайкать самые тупые фейки про западных политиков), не то что эти "тупые американцы", гейропейцы и прочие недочеловеки. Но почему-то стоит кому-то в стране разбогатеть — и его семья тут же устремляется в рассадник бездуховности.
В тот самый ад феминисток и ГМО, где за детьми следит ювенальная юстиция, людей воспитывают в терпимости к меньшинствам, а с церквей сносят кресты...
И неважно, кто это — хоккеист, крупный бизнесмен, силовик или сотрудник администрации. Валят все. Кто пока не может уехать сам, как Сечин или Песков, — у тех уезжают дети, родители, родня.
И хочется закричать им: одумайтесь! Ну чего вам не хватает в России? Дворцов? Борделей? Наркотиков? Малолетних проституток? Гей-тусовок? Ванны с икрой и бассейна с шампанским? Да бросьте! У нас всего этого навалом! Оставайтесь же!
Но они уезжают.