Арвеггер (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} arvegger) wrote,@ 2009-05-29 00:28:00 |
|
Cora with the lips of coral, you and I will never quarrel
В русском переводе рассказы Г. Х. Манро, на Западе известного как Саки, слегка тяжеловесны, но ничто меня так не радует. Безмерно доставляют и все его дети, и раздолбай Кловис, в которого они когда-нибудь вырастут. Недавно читанный Вудхауз при невольном сравнении кажется унылым сапожником.
Жаль, что рассказов не много. И кой черт понес его на Первую мировую?
... — Николас, Николас! — кричала она. — Выходи оттуда сейчас же. Можешь не прятаться, я тебя видела.
Наверно, впервые за двадцать лет в чулане кто-то улыбнулся.
Скоро сердитый голос, которым снова и снова звали Николаса, сменился криками о помощи. Николас закрыл книгу, аккуратно положил ее на то место в угол, где нашел ее, и стряхнул на нее пыль с лежавшей рядом кипы газет. Затем он на цыпочках выскользнул из чулана, запер дверь и спрятал ключ на прежнее место. Тетушка все еще звала его, когда он неторопливой походкой вошел в сад перед домом.
— Кто меня зовет? — спросил он.
— Я, — послышался ответ из-за забора. — Разве ты не слышал меня? Я искала тебя в огороде и упала в бочку для дождевой воды. К счастью, воды в ней нет, но края скользкие, и мне никак не выбраться. Принеси-ка лестницу, которая стоит под вишней.
— Мне сказали, чтобы я не ходил в огород, — незамедлительно ответил Николас.
— Раньше я говорила тебе не делать этого, а теперь говорю — можно, — прозвучал голос из бочки.
— Ваш голос не похож на тетин, — возразил Николас. — Вы, наверно, сатана и подбиваете меня на то, чтобы я ее не слушался. Тетушка часто говорит мне, что сатана помыкает мной и что я ему всегда уступаю. На этот раз я не уступлю.
— Не говори ерунду, — сказал узник в бочке. — Иди и принеси лестницу.
— А клубничное варенье к чаю будет? — невинно спросил Николас.
— Конечно, будет, — ответила тетушка, решив про себя, что Николас его не получит.
— Теперь я понял, что вы сатана, а не тетушка! — радостно вскричал Николас. — Когда мы вчера попросили у тетушки клубничного варенья, она сказала, что его нет. Я знаю, что в буфете стоят четыре банки, потому что я сам туда заглядывал, и вы, конечно, знаете, что оно там, но она-то этого не знает, ведь она сказала, что его нет. Ага, сатана, ты сам себя выдал!
То, что можно разговаривать с тетушкой так, как будто разговариваешь с сатаной, доставляло какое-то необыкновенное удовольствие, но Николас детским чутьем осознавал, что такого рода удовольствиями не следует злоупотреблять. Он шумно пошел прочь, а тетушку в конце концов вызволила из бочки кухарка, отправившаяся в огород за петрушкой...
Сказочник
Эсме, Лечение беспокойством
Рождественские радости Реджинальда
Игрушки мира и еще всякого прекрасного.
В русском переводе рассказы Г. Х. Манро, на Западе известного как Саки, слегка тяжеловесны, но ничто меня так не радует. Безмерно доставляют и все его дети, и раздолбай Кловис, в которого они когда-нибудь вырастут. Недавно читанный Вудхауз при невольном сравнении кажется унылым сапожником.
Жаль, что рассказов не много. И кой черт понес его на Первую мировую?
... — Николас, Николас! — кричала она. — Выходи оттуда сейчас же. Можешь не прятаться, я тебя видела.
Наверно, впервые за двадцать лет в чулане кто-то улыбнулся.
Скоро сердитый голос, которым снова и снова звали Николаса, сменился криками о помощи. Николас закрыл книгу, аккуратно положил ее на то место в угол, где нашел ее, и стряхнул на нее пыль с лежавшей рядом кипы газет. Затем он на цыпочках выскользнул из чулана, запер дверь и спрятал ключ на прежнее место. Тетушка все еще звала его, когда он неторопливой походкой вошел в сад перед домом.
— Кто меня зовет? — спросил он.
— Я, — послышался ответ из-за забора. — Разве ты не слышал меня? Я искала тебя в огороде и упала в бочку для дождевой воды. К счастью, воды в ней нет, но края скользкие, и мне никак не выбраться. Принеси-ка лестницу, которая стоит под вишней.
— Мне сказали, чтобы я не ходил в огород, — незамедлительно ответил Николас.
— Раньше я говорила тебе не делать этого, а теперь говорю — можно, — прозвучал голос из бочки.
— Ваш голос не похож на тетин, — возразил Николас. — Вы, наверно, сатана и подбиваете меня на то, чтобы я ее не слушался. Тетушка часто говорит мне, что сатана помыкает мной и что я ему всегда уступаю. На этот раз я не уступлю.
— Не говори ерунду, — сказал узник в бочке. — Иди и принеси лестницу.
— А клубничное варенье к чаю будет? — невинно спросил Николас.
— Конечно, будет, — ответила тетушка, решив про себя, что Николас его не получит.
— Теперь я понял, что вы сатана, а не тетушка! — радостно вскричал Николас. — Когда мы вчера попросили у тетушки клубничного варенья, она сказала, что его нет. Я знаю, что в буфете стоят четыре банки, потому что я сам туда заглядывал, и вы, конечно, знаете, что оно там, но она-то этого не знает, ведь она сказала, что его нет. Ага, сатана, ты сам себя выдал!
То, что можно разговаривать с тетушкой так, как будто разговариваешь с сатаной, доставляло какое-то необыкновенное удовольствие, но Николас детским чутьем осознавал, что такого рода удовольствиями не следует злоупотреблять. Он шумно пошел прочь, а тетушку в конце концов вызволила из бочки кухарка, отправившаяся в огород за петрушкой...
Сказочник
Эсме, Лечение беспокойством
Рождественские радости Реджинальда
Игрушки мира и еще всякого прекрасного.
